大家期待已久的“天行学子系列”终于复更啦。
今天这篇“天行学子系列之二十三”的作者是来自高一（4）班的巫倩宇Irene、吴子欣Jessica同学。她们用俏皮、轻快的笔触描绘出朝夕相处的英语老师张艺琼Stella，Stella对班上的学生又爱又恨，想尽一切办法把知识传授给学生。她，外表看似高冷，实则是具有“反差萌”的才女，在她最爱的学生面前瞬间变成可爱小姑娘。
在班上的她，总是一副对我们又爱又恨的样子。“爱”在于我们是她每天都要见面的一群小宝贝，不跟我们最亲，还能跟谁最亲？
She always has a love-hate attitude towards us in class. "Love" is that we are a group of little babies that she sees every day. If she's not closest to us, who is?
▲Stella老师
我们班的人总爱叫她“美女”，还有那么几个同学叫她“艺琼姐姐”。她绝对称得起这些称号，总是在我们面前一副高冷模样，上课也是中规中矩，不怎么开玩笑。刚开始，我们班上英语课时还是一群“乖宝宝”；后来，有些人觉得上课越规矩就越想抬杠。因此，Stella对我们的“恨”就在于我们都没少让她操心吧。每次Stella课上无奈的表情，我们都能猜到她心里在想些啥：“这一个个不让我省心的孩子们啊，让我如何是好？”
Our class students always love to call her "beauty", there are a few students called her "YiQiong sister". She is definitely worthy of these titles, always in front of us a deputy high cold appearance, the class is also regular, not how to joke. At first, the students in our class were still a group of "good babies" in the English class. Later, some people felt that the more formal the class was, the more they wanted to get into trouble. So Stella's "hate" for us is that we're all bothering her too much. Every time Stella looks helpless in class, we can guess what she is thinking: "what should I do with all these children who worry me?"
上课时，Stella可以说是把肚子里的知识全灌输给我们了，每个Grammar的要点和易错点都常常反复强调，就连那些比较“小众”的错误她也从不放过，依然仔细地向我们讲解以及梳理过程。Reading和Listening除了向我们传授方法与技巧之外，她也经常在课上和我们一起刷题；Listening精听细致到每个单词都刷到有人听出为止；Reading也是夹杂着常识和“剧情”去分析；让我们感到本是枯燥的讲题过程就这样变得有趣了。
In class, Stella inculcated all the knowledge to us. The key points and fallible points of each Grammar were often stressed repeatedly. She never let go of even those "minority" mistakes, and still explained to us and sorted out the process carefully. In addition to teaching us methods and skills in Reading and Listening, she often does exercises with us in class. Listen so carefully that every word is brushed until everyone hears it. Reading practice is also a mixture of common sense and "plot" to analyze. And that's where the boring lecture gets interesting.
Speaking和Writing她也认真地对待每一位同学的成果，课堂中她会随机将同学们的Writing演示在PPT中，然后和所有人一起做点评，给出建议且指导出不足。Speaking是现在每节课必有的一部分，她每天都抽3-4个人当堂演说，再请另外的3-4个人点评，最后她做综合点评。这样一来，这不仅考验了当堂演说学生的Speaking，也考验了点评学生的Listening。连我们的班主任“老王”都常常感叹我们有个这么好的英语老师。
Speaking and Writing, she also took each student's work seriously. In class, she would randomly present the students' Writing in the PPT, and then make comments with all of them, giving Suggestions and giving guidance. Speaking is now a necessary part of every class. Every day, she selects 3 or 4 students to give speeches in class, and then asks another 3 or 4 students to give comments. Finally, she gives comprehensive comments. In this way, it not only tests the students' Speaking, but also their Listening. Even our head teacher " Maywonther" often laments that we have such a good English teacher.
“艺琼姐姐”表面看似淡漠，实则手段狠厉。作为她的“贴身”课代表Jessica，没少帮她出过歪招来整治那些“不学无术”的人。比如语法作业重抄句子，写翻译，听写直接重听等让人大呼“无情”的惩罚措施。即便是现在的网课期间，这些方法对付我们也是绰绰有余。不按要求做的就要乖乖打开摄像头玩“真心话大冒险”，线上PK歌技......和我们在一起嬉笑时的她和上课时的她判若两人，课后的她又非常“小女孩”了，她会咧开嘴露出她那排大白牙，笑眯眯地看着我们。
"yiqiong sister" the surface looks like indifferent, but in fact she is ruthless. As her "close-fitting" class representative Jessica, often helped her out of the crooked recruit rectification of those "ignorant" people. For example, grammar homework re-copying sentences, writing translation, dictation, direct hard of hearing and other punishment measures called "heartless". Even in today's online classes, these methods are more than enough to deal with us. Requirements to do will obediently open the camera to play "truth or dare", online PK song skills...... When she laughed with us, she was not the same as she was in class. After class, she was very "little girl". She would grin at us with her big white teeth.
私下里，她偶尔喜欢看看书，听听音乐或者追追美剧。同时也是一名优秀的“表情包大户”。每次跟她聊天伴随而来的必是一大波新鲜表情包，我们每次都收图收得不亦乐乎。尽管她日常跟我们“互怼”，但还是有一些心事可以跟她讲，比如学习上的困难或者是生活中的一些不顺心的事。她会耐心听我们讲，并给出些建议。这时候倒有点“知心姐姐”的感觉了。她还是一名优秀的“朋克养生”女孩，属于晚上熬夜“泡茶”的类型。我们对这个词的认识还得感谢她的“科普”。作为一名90后“阿姨”，却喜欢嘲讽我们这批00后不懂“年度热词”。
In private, she occasionally enjoys reading books, listening to music or watching American TV series. At the same time is also an excellent "emoji family." Every time we chat with her, we will be accompanied by a wave of fresh memes, and we are always happy to receive pictures. Despite her daily "mutual antipathy" with us, there are still some things we can tell her, such as difficulties in study or some unpleasant things in life. She will listen to us patiently and give us some advice. It was a bit of an ‘agony aunt’. She is also an excellent "punk health" girl, belongs to the type of "making tea" after staying up late at night. We have to thank her for popularizing the word. As a post-90s "aunt". However, she always likes to mock those of us born in the 2000s for not knowing the "word of the year", even though she is an "old aunt" born in the 1990s.
隔壁班不少同学说：“为什么我从来没看见过你们Stella老师笑啊，她好高冷的样子。” 当然咯，她也就只是外表高冷，在她最爱的我们这里还是瞬间变成可爱小姑娘啦。
Many students in the next class said, "why do I never see you Stella laughing? She looks so aloof." Of course, she just looks cold, in front of her favorite us is a lovely girl.
▲Stella与高一（4）班学生合影
撰写：Irene 巫倩宇
Jessica 吴子欣
编辑：Wendy 贾西贝
翻译：Roxy 黄昱榕
朗读：Cathy 乐开心
Jessica 吴子欣
主编：Jane 肖 依
总编：Gary 高 陆
文章来源：公众号《天行中文》
