教育装备采购网
长春智慧学校体育论坛580*60 羽毛球测评580*60

考生请注意,CATTI国际版考试形式有所调整!

教育装备采购网 2021-06-23 12:16 围观688次

  CATTI国际版考试中国内地场将于2021年6月27日14:00—16:30正式开考,此次考试形式由集中网考调整为居家网考和集中网考相结合的方式,详细的考点和时间信息可以登录CATTI官网查询。但仅仅了解考试形式和时间还远远不够,掌握CATTI考试特点才是制胜的关键。

  1、CATTI国际版与CATTI的区别?CATTI国际版专业性和含金量如何?

  CATTI主要聚焦就业、升学,该考试主要是对考生翻译能力进行测评。CATTI国际版则面向包括中国在内的全球考生同步开放,重点覆盖广泛翻译人群,更多的是对普通翻译就业能力的测评,其中包括普通商务会谈、邮件来往、涉外导游等。

  CATTI国际版目前已被多个国家列入和中国的语言交流重点项目,在就业、留学等方面得到越来越多国家和高校的认可。并与多家企业衔接,将CATTI国际版证书纳入非翻译岗位外语业务人员招聘条件。同时,在2021年3月21日,正式启动“中国外文界”中国外语人才信息交互平台项目建设,据悉,CATTI国际版证书将被纳入该平台,作为个人建立外语能力档案的资质证书。外籍持证人员将被纳入国际翻译人才分库,中国籍持证人员纳入国内外语人才库。由此可见,在国家政策和证书的含金量的共同作用下,考取CATTI国际版证书将有利于未来事业发展。

  2、CATTI笔译考试可携带纸质词典入场,国际版也可以吗?

  据CATTI官网发出的CATTI国际版考试(集中网考)考场规则显示,考生可随身携带中英、英中词典各一本,或经官网公示不具备联网功能的电子词典一台。此前,卡西欧(中国)贸易有限公司与CATTI项目管理中心(开棣教育科技(北京)有限公司)达成了战略合作,指定卡西欧电子辞典为全国翻译专业资格考试备考用机,明确考生可携带卡西欧电子辞典进入CATTI国际版线下考场。自此告别厚重的辞书,用卡西欧电子辞典查阅辞书,有效提高查词效率。

考生请注意,CATTI国际版考试形式有所调整!

  3、CATTI国际版的难易度如何?面对不同题型如何有针对性地复习?

  据CATTI中心发布数据可以看出,CATTI1-3级笔译通过率仅在20%左右,口译通过率相对更低为10%左右,考试难度较大,对应试人员的专业素养、专业语言能力的要求较高,更适合专业的翻译学习者、从业人员报考。而CATTI国际版拓展了CATTI考试体系,能够覆盖到不同年龄、不同程度的语言学习者。

  CATTI国际版试卷由2张卷子组成,试卷一测试听辨能力和口译能力,考试时长50分钟;试卷二测试笔译能力,分为单句笔译、文段笔译两种题型,考试时长为100分钟。其题型包括听力理解、口译、单句笔译、文段笔译四个部分。 

  听力理解主要考察基础听力理解与情景听力理解。其中包括20篇简短对话以及4篇长对话或独白,考生需根据对话或独白内容,从每题所列的4个选项中选择一个正确答案。口译考试内容为英汉对话互译,要求应试者能有效运用相应翻译策略与技巧,在规定时间内将对话中的语句进行英汉互译。单句笔译考察内容为英汉单句互译,考查考生语言转换表达能力,考生需从所列4个译文选项中选出最佳答案。文段笔译共有两项测试任务,英译汉文段翻译、汉译英文段翻译,考生需具有较好运用相应翻译策略与技巧进行英汉互译。

  在冲刺备考阶段,根据题型进行有针对性的训练往往会起到事半功倍的效果,卡西欧电子辞典作为CATTI官方推荐的备考工具,从单词、语法、阅读、写作,帮助考生系统学习,全方位解决考试难点。卡西欧E-XA200电子辞典,全新收录Oxford iSpeaker,看视频学英美式思维方式,听英美式发音,及时纠正发音问题。更有《世界文学作品500篇》及《译文经典名著【中英(法)对照】》,扩充阅读量的同时提升短篇、长篇文章英汉互译的表达能力,实现点对点的专项练习,让考试难点不攻自破。

考生请注意,CATTI国际版考试形式有所调整!

  卡西欧电子辞典打破传统语言学习方式,努力为广大语言爱好者提供多维度的学习资源。在今后的语言学习之路,卡西欧将继续携手CATTI,为实现千万考生语言梦想而不断突破!

来源:卡西欧 责任编辑:王道 我要投稿
普教会专题840*100

相关阅读

  • 外语交流遇到陌生单词怎么才能不尴尬?
    教育装备采购网05-18
    每一个学习外语的人在和老外交流时最担心的事情就是遇到陌生单词怎么办?当你在用还没有完全掌握的语言和别人交谈时,突然会记不得一个词,或者你意识到还没有学过这个词,然后谈话过程就中断了,...
  • 想去袋鼠国留学,这些生活常识不可少!
    03-22
    正如中国古语所说的“入乡随俗”,对于初到澳洲留学的同学而言,想要在陌生的环境里顺利地生活,那就必须要提前了解当地的民族文化、习俗礼节等生活常识,这样才能更快速地融入澳洲留学生活,而...
  • 卡西欧电子辞典PR-你是一个行走的红包吗
    01-26
    眼瞅着2016年春节即将来临,这也到了让大多人又“心疼”又烦恼的时期,“心疼”的是将会成为一个走哪送哪的移动红包,更烦恼的是不知该给亲朋好友准备什么过年礼物才合适。其实春节送礼虽是个礼...
  • 第12届“CASIO杯”翻译竞赛颁奖仪式举行
    01-22
    2015年12月14日,由上海市文学艺术联合会主办,上海翻译家协会与上海译文出版社共同承办的第十二届“CASIO杯”翻译竞赛颁奖仪式顺利落下帷幕。竞赛期间,多篇优秀作品经由评委的审核,分别决出了...

版权与免责声明:

① 凡本网注明"来源:教育装备采购网"的所有作品,版权均属于教育装备采购网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。已获本网授权的作品,应在授权范围内使用,并注明"来源:教育装备采购网"。违者本网将追究相关法律责任。

② 本网凡注明"来源:XXX(非本网)"的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,且不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。

③ 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起两周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。

2021全国教育装备云展会300*245