为一所走过14年峥嵘岁月的民办高中校，作为北京市首批创办的民办中学，翔宇中学一直在不断探索中前进，在创新中求发展。
2007年9月，为了增强办学实力、整合资源，学校从安定门迁址到二环内东直门清水苑小区，并且投入近400万元资金改造学校教学设施和办学条件；翔宇中学的老师们怀着对教育事业的热爱、对人民教育事业的忠诚、对教育理想的追求，毅然投身于民办教育，一直坚守人民教师的神圣职责，兢兢业业、认真负责，默默的奉献自己的青春和热血；从艰难的学校创办之初到物价高涨的今天，翔宇中学一直坚持教育的公益性，至今没涨过一分学费，也没向学生乱收、多收一分钱。踏踏实实办教育，坚守教育的使命和社会责任，为高等院校培养更多优秀的毕业生，为社会培养合格的建设者，这就是学校的办学理念。
翔宇中学从建校之日起就将“成才先成人，成人促成才”确定为自己的育人目标，也是翔宇中学的核心办学思想。21世纪要求学校培育德才兼备的学生，新课改要求教育要实现“学生有个性而又全面成长的目标”，成才、成人二者互为过程，相互促进，不可偏废，这是翔宇中学始终不变的探索和追求的目标。
每个学生在学习过程中，由于受到主客观因素的影响，学习成绩会有较大差距，这是学习过程中的正常现象，造成差异的原因千差万别，解决问题的方法就不能是单一的。因此，翔宇中学始终坚持自己的教育观念：“让受教育者享受教育，重学习结果，更重视学习过程，夯实基础是关键”。由接受教育变享受教育，是学生由不自觉到自觉地转变，涵盖了品德修养和知识学习两大方面，按照学生成长规律，激发学生学习的内驱力，才能实现学生有个性又全面的成长。让学生在学习过程中，自觉地享受学习过程的乐趣，把握知识的精髓，把前人的东西变为自己的财富，在学习中，在实践活动中夯实基础，学习创新，实现“有层次无淘汰教育”这是翔宇中学师生共同的课题，共同的目标。
在知识高速发展的信息时代，教育如何才能跟上时代的步伐是大家关注的热点问题，翔宇中学在十几年的办学过程中思考和实践着自己的教育观念，学校成就了一批批毕业生，使他们步入新的学习起点，同时也坚定了自己的办学理念。我想对全体考生说：“当你能飞的时候就不要放弃飞，当你能梦的时候就不要放弃梦，当你有爱好的时候就不要放弃爱好，当你有学习机会时就不要放走机会……”欢迎广大学生家长和同学们与我们一起实践和享受教育给大家带来的享受。
