苹果推出更快更实惠的PowerBook

    (2005年1月31日，加利福尼亚，卡布其诺) 苹果电脑公司今天宣布推出迄今为止最快也最实惠的PowerBook笔记本电脑，在PowerBook系列标志性的铝合金机身内，配有高至1.67GHz主频的PowerPC G4处理器、更高速的硬盘及更快的8X SuperDrive™ DVD刻录机。所有新款PowerBook笔记本电脑均配置有512MB内存、更快速的显卡、集成AirPort® 802.11g及蓝牙2.0无线网络功能，并新增了两项苹果电脑公司已申请专利的独创技术—滚屏触控板及突发移动感应器。

    苹果电脑公司负责全球产品营销的高级副总裁Philip Schiller表示“苹果电脑公司不断以最具创新精神的笔记本电脑领导着行业的潮流。新款PowerBook具备新功能如滚屏触控板及突发移动感应器，是便携与性能完美结合的典范。”

    新款PowerBook笔记本电脑专为创意人群及商业精英设计，它拥有苹果公司申请专利的滚屏触控板设计，能在任何程序及文档中使用。只需两个手指同时轻触触控板，用户就可以轻易地上下滚动或左右拖曳屏幕，方便地浏览长篇网页及大幅图片。每台PowerBook还配备苹果公司申请专利的突发移动感应器技术，该技术在PowerBook内集成了一个三轴加速度测量器，能在笔记本电脑不慎跌落时保护高速旋转的硬盘。新款15寸及17寸PowerBook均装备有苹果电脑公司革命性的背光键盘，这种键盘内置的环境光感应器能在暗光下自动调节亮度，而其亮度比前一代提高了10倍。

    新款PowerBook的性能得到进一步的提高，15寸及17寸PowerBook笔记本电脑配备高至1.67GHz的PowerPC G4处理器、行业尖端的ATI Mobility Radeon 9700图形处理芯片及64MB或128MB显存。所有型号现在均装配512MB主频333 MHz的DDR SDRAM内存以及更快速的5400 rpm硬盘，能够满足专业应用软件的严苛要求。17寸PowerBook现在支持双通道DVI传输，能够使用苹果电脑公司突破性的30寸Cinema HD Display作为外部显示器。

    苹果电脑公司在无线集成通信领域一直独占鳌头，所有的PowerBook笔记本电脑如今均内置有AirPort Extreme 54 Mbps 802.11g WiFi 无线网络功能。苹果电脑公司也是首家在其产品中集成了蓝牙2.0标准(高数据传输率)的笔记本电脑生产厂商，该标准在原有标准基础上提升了3倍的数据传输能力，最高可达3 Mbps，可以更快的速度连接各种外部设备如移动电话、PDA、打印机及无线耳机等。蓝牙2.0标准同时兼容蓝牙1.2设备如苹果无线键盘及鼠标。

    每台PowerBook均预装有苹果公司屡获殊荣的数字化生活套装软件iLife® ’05。这款最具独创精神的综合性软件套装仍然引领着行业的发展方向。它能够帮助用户管理、编辑并分享数码照片，制作绚丽的数字电影及DVD及购买、管理并创作数字音乐。iLife ’05包含iTunes® 4.7.1，这款全球最佳的数字音乐软件内含iTunes网上音乐商店，它能与苹果公司广受欢迎的iPod系列产品无缝协作，包括新推出的iPod® shuffle。iLife ’05还包含用于整理和共享数码照片的iPhoto™ 5；用于制作高清晰数字电影的iMovie® HD；用于创建并烧录好莱坞式DVD的iDVD™ 5；以及革命性的音乐软件GarageBand™ 2—它将Mac®变成了一间具有专业品质的乐器与录音棚。

    每台PowerBook G4均预装有Mac OS X操作系统10.3 版“Panther”(黑豹)，它拥有众多突破性的强大功能，包括iChat AV桌面视频会议系统、Mail、Safari™网络浏览器、Sherlock®、地址薄、QuickTime®、iSync、iCal®及DVD播放器。Panther还包含使用最新安全标准和128位加密技术的FileVault，能够保证用户文档的安全；能在一秒种内将计算机从休眠状态唤醒的Instant On；以及能在以太网、802.11无线网络或调制解调器中自动切换选择网络连接方式的Automatic Networking等。

价格及面市时间
    新款12寸、15寸及17寸PowerBook将于3月初面世，用户可通过苹果零售店及苹果公司授权经销商处购买。


建议销售价26,900元人民币的新款1.67 GHz 17寸PowerBook G4,
包括以下配置：
• 512MB 333 MHz DDR SDRAM 内存，空闲插槽一条，最高可扩充至2GB；
• 100GB (5400 rpm) Ultra ATA/100 硬盘及突发移动感应器；
• 插槽式 8X SuperDrive (DVD±RW/CD-RW) 光驱；
• 具有128MB 显存的ATI Mobility Radeon 9700 显卡；
• DVI (双通道传输支持30英寸显示)、VGA、S端子及复合视频支持；
• AirPort Extreme 54 Mbps 802.11g WiFi 高速无线网络及内置蓝牙2.0+EDR；
• Gigabit Ethernet 千兆网卡(10/100/1000BASE-T) 及56K V.92 调制解调器；
• 两个USB 2.0 端口，FireWire® 400 及 800 端口；
• 光学数字音频输入输出；
• 滚屏触控板；
• 内置环境光感应器的背光键盘；



建议销售价22,900元人民币的新款1.67 GHz 15寸PowerBook G4,
包括以下配置：
• 512MB 333 MHz DDR SDRAM 内存，空闲插槽一条，最高可扩充至2GB；
• 80GB (5400 rpm) Ultra ATA/100 硬盘及突发移动感应器；
• 插槽式 8X SuperDrive (DVD±RW/CD-RW) 光驱；
• 具有64MB 显存的ATI Mobility Radeon 9700 显卡，可支持双通道传输DVI功能；
• DVI、VGA、S端子及复合视频支持；
• AirPort Extreme 54 Mbps 802.11g WiFi 高速无线网络及内置蓝牙2.0+EDR；
• Gigabit Ethernet 千兆网卡(10/100/1000BASE-T) 及56K V.92 调制解调器；
• 两个USB 2.0 端口，FireWire® 400 及 800 端口；
• 滚屏触控板；
• 内置环境光感应器的背光键盘；

建议销售价19,900元人民币的新款1.5 GHz 15寸PowerBook G4,
包括以下配置：
• 512MB 333 MHz DDR SDRAM 内存，空闲插槽一条，最高可扩充至2GB；
• 80GB (5400 rpm) Ultra ATA/100 硬盘及突发移动感应器；
• 插槽式多功能Combo光驱(DVD-ROM/CD-RW)；
• 具有64MB 显存的ATI Mobility Radeon 9700 显卡；
• DVI、VGA、S端子及复合视频支持；
• AirPort Extreme 54 Mbps 802.11g WiFi 高速无线网络及内置蓝牙2.0+EDR；
• Gigabit Ethernet 千兆网卡(10/100/1000BASE-T) 及56K V.92 调制解调器；
• 两个USB 2.0 端口，FireWire® 400 及 800 端口；
• 滚屏触控板；
• 内置环境光感应器的背光键盘；

建议销售价17,300元人民币的新款1.5 GHz 12寸PowerBook G4,
包括以下配置：
• 512MB 333 MHz DDR SDRAM 内存，可扩充至1.25GB；
• 80GB (5400 rpm) Ultra ATA/100 硬盘及突发移动感应器；
• 插槽式 8X SuperDrive (DVD±RW/CD-RW) 光驱；
• 具有64MB 显存的NVIDIA GeForce FX Go5200 显卡；
• DVI、VGA、S端子及复合视频支持；
• AirPort Extreme 54 Mbps 802.11g WiFi 高速无线网络及内置蓝牙2.0+EDR；
• Ethernet 10/100BASE-T 以太网卡及56K V.92 调制解调器；
• 两个USB 2.0 端口，FireWire® 400 端口；
• 滚屏触控板；

建议销售价15,300元的新款1.5 GHz 12寸PowerBook G4,
包括以下配置：
• 512MB 333 MHz DDR SDRAM 内存，可扩充至1.25GB；
• 60GB (5400 rpm) Ultra ATA/100 硬盘及突发移动感应器；
• 插槽式多功能Combo光驱(DVD-ROM/CD-RW)；
• 具有64MB 显存的NVIDIA GeForce FX Go5200 显卡；
• DVI、VGA、S端子及复合视频支持；
• AirPort Extreme 54 Mbps 802.11g WiFi 高速无线网络及内置蓝牙2.0+EDR；
• Ethernet 10/100BASE-T 以太网卡及56K V.92 调制解调器；
• 两个USB 2.0 端口，FireWire® 400 端口；
• 滚屏触控板。                                         （董蕾）